Hằng Thuỷ
Définition
- Nom propre (Nom de personne) :
- Nom de religieuse : "Hằng Thuỷ" est le nom de religion (nom de bonzesse) d'une nonne bouddhiste vietnamienne, mentionnée dans le chef-d'œuvre littéraire Le Kim Vân Kiều de Nguyễn Du.
- Identité fictive : Dans le récit, le personnage principal, Thúy Kiều, utilise frauduleusement ce nom pour se faire passer pour son ancienne maîtresse spirituelle.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Kiều tự xưng là đệ tử của Hằng Thuỷ. (Kiều se présente comme la disciple de Hằng Thuỷ.)
- Hằng Thuỷ là một nhân vật được nhắc đến trong "Truyện Kiều". (Hằng Thuỷ est un personnage mentionné dans "Le Kim Vân Kiều".)
Contexte littéraire et culturel
- Référence à "Truyện Kiều" : Ce nom est inextricablement lié à l'épopée vietnamienne en vers (communément appelée ). Il apparaît lorsque Thúy Kiều, pour se cacher, prétend avoir été la disciple de la bonzesse Hằng Thuỷ.
- Signification des idéogrammes : Le nom "Hằng Thuỷ" (恒水) est d'origine sino-vietnamienne. "Hằng" (恒) signifie constant, éternel. "Thuỷ" (水) signifie eau. Littéralement, il peut évoquer "l'eau éternelle" ou "la constance de l'eau", une métaphore courante dans le bouddhisme pour la compassion inépuisable ou la nature fluide et persistante de la vérité.
Note d'usage
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'analyse ou de la discussion de l'œuvre littéraire . Il ne s'agit pas d'un nom de personne couramment utilisé dans la vie moderne.